DC residents help register homeless people to vote